Hator, hator mutil etxera ----------- Ven muchacho a casa ven
gaztaina ximelak jatera,------------- a comer castañas pilongas,
Gabon gaua ospatutzeko ------------ a celebrar la nochebuena
aitaren eta amaren ondoan. -------- junto al padre y la madre.
Ikusiko duk aita barrezka ----------------- Verás al padre reir
amaren poz ta atseginez. ---------------- con la alegría y dicha la madre.
Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri. -------- Muchacho empuja ese tamboril
Gaztainak erre artean, --------------------------- mientras tuestan las castañas,
gaztainak erre artean, ---------------------------- mientras tuestan las castañas,
txipli txapla, pum!
Gabon gaua pozik igaro daigun ---------- Que pasemos una feliz nochebuena.
Estas son tres versiones del sencillo pero emotivo villancico del vitoriano Jesús Guridi, completamente diferentes .
La primera corresponde a una antigua grabación de Euskal Telebista (año 1985). Aunque la calidad es bastante deficiente, es un fiel testimonio del trabajo que por aquellos años realizaba el grupo músico-vocal vasco Mocedades
Sin duda la siguiente es la más clásica; aquella que corresponde al más puro estilo coral. Está interpretada por un grupo de voces graves: el donostiarra Coro Easo
Basilio Astulez se ha hecho un importante lugar dentro de los directores de masas corales. En esta ocasión dirigiendo en la iglesia de Santa Isabel de Portugal de Zaragoza al coro San Juan Bautista, nos presenta una bella y original versión del Ator, Ator. Xabier Sarasola es su creador