CONCIERTO POR LA FIESTA DE SANTA LUCÍA - GÖTEBORG (Suecia)

Concierto navideño en la Catedral de Gotemburgo cantado por un coro local de niños y jóvenes.



La celebración de Santa Lucía es, junto con la fiesta de San Juan o solsticio de verano, una de las ceremonias más importantes y seguidas en la cultura sueca y tiene una clara vinculación con las condiciones de vida en la sociedad agraria nórdica: oscuridad y luz, frío y calor.

Santa Lucía representa una figura ancestral y tiene una función ininterrumpida como portadora de luz en el oscuro invierno sueco. En el cancionera sueco existen muchas canciones que se refieren al mismo tema.

En Göteborg la tradición de celebrar Santa Lucía y recolectar dinero para personas necesitadas que requieren un poco de consideración adicional se remonta a 1935. El grupo está formado por Lucía, seis Tärnor (damas de honor) y tres Staffan (acompañantes masculinos).

RIU RIU CHIU

Riu, riu, chiu  fue escrita en el estilo denominado villancico, que se convirtió en una forma popular de canciones en España tras el Renacimiento. Fue uno de los más conocidos en su tiempo. Las versiones que hoy en día se escuchan, a menudo contienen traducciones actualizadas para adaptar sus palabras arcaicas y sus significados. Se piensa que la música fuera de un autor anónimo, pero el  texto, originalmente escrito en portugués, se le atribuye a Mateo Flecha (1481-1553).

Las palabras en el título son vocalizaciones de los sonidos de un ruiseñor. El estribillo es alegre y rítmico y persiste en la mente tras una o dos escuchas. El texto habla de los papeles de la Santísima Madre y Redentor

Aquí tenemos tres versiones totalmente diferentes:

La primera, quizás la más clásica, a cargo del conocido grupo "The King's Singers "

La segunda es totalmente instrumental, la interpreta el grupo de Andreas Prittwitz

La tercera corresponde al grupo Sixpence None the Richer,  una banda de pop-rock y Dream-rock originarios de Texas

ATOR, ATOR

Hator, hator mutil etxera ----------- Ven muchacho a casa ven

gaztaina ximelak jatera,------------- a comer castañas pilongas,

Gabon gaua ospatutzeko ------------ a celebrar la nochebuena

aitaren eta amaren ondoan. -------- junto al padre y la madre.

Ikusiko duk aita barrezka ----------------- Verás al padre reir

amaren poz ta atseginez. ---------------- con la alegría y dicha la madre.

Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri. -------- Muchacho empuja ese tamboril

Gaztainak erre artean, --------------------------- mientras tuestan las castañas,

gaztainak erre artean, ---------------------------- mientras tuestan las castañas,

txipli txapla, pum!

Gabon gaua pozik igaro daigun ---------- Que pasemos una feliz nochebuena.

Estas son tres versiones del sencillo pero emotivo villancico del vitoriano Jesús Guridi, completamente diferentes .

La primera corresponde a una antigua grabación de Euskal Telebista (año 1985). Aunque la calidad es bastante deficiente, es un fiel testimonio del trabajo que por aquellos años realizaba el grupo músico-vocal vasco Mocedades

Sin duda la siguiente es la más clásica; aquella que corresponde al más puro estilo coral. Está interpretada por un grupo de voces graves: el donostiarra Coro Easo



Basilio Astulez se ha hecho un importante lugar dentro de los directores de masas corales. En esta ocasión dirigiendo en la iglesia de Santa Isabel de Portugal de Zaragoza al coro San Juan Bautista, nos presenta una bella y original versión del Ator, Ator. Xabier Sarasola es su creador

ADESTE FIDELES

«Adeste fideles» (en español «Venid fieles») es un himno usado en la bendición durante la Navidad en Francia, España, Portugal e Inglaterra desde fines del siglo XVIII. Se cantaba en la misión portuguesa en Londres en 1797, por lo que todavía hoy es llamado en muchos países “El himno portugués” (Portuguese Hymn)..

Es probable que su autor sea el rey Juan IV de Portugal. «El Rey Músico» nació en 1604, fue un mecenas de la música, las artes y un sofisticado autor; mientras reinó poseía una de las mayores bibliotecas del mundo. La primera parte de su obra musical se publicó en 1649. Hizo construir una escuela de música en Vila Viçosa (Portugal) que «exportaba» músicos a España e Italia y fue allí, en su palacio, que se encontraron dos manuscritos de esta obra.

El himno también ha sido atribuido a San Buenaventura, pero no se encuentra entre sus obras
Invita a los fieles a acudir a Belén a adorar al Salvador recién nacido.


Esta original versión de tan popular villancico, corresponde a una agrupación sinfónica. Tenemos la posibilidad de escuchar a la Orquesta Nacional Infantil de Caracas (Venezuela) en este spot de las redes de televisión por cable para América Latina concebido especialmente para estas fechas. Se hizo totalmente por niños y niñas de diferentes paises latino americanos. Si queréis saber más podéis ver este documental informativo sobre la grabación pinchando en:  como se realizó el mensaje de navidad

CONCIERTO LÍRICO EN ZADUONDO

En la mañana del domingo, 27 de noviembre, numeroso público se acercó al histórico palacio de Lizarraga de Zalduondo para ser testigos del concierto  que Eduardo La Hera iba a ofrecer acompañandose del piano de Maite Gómez Etxebarria

Una tras otra, se fueron escuchando las piezas escogidas. Arias de òperas italianas, otras del repertorio clásico, canciones de afamados compositores, ... fueron saliendo de la equilibrada, colorida y poderosa voz de Eduardo La Hera.
Junto a composiciones de origen italiano como "Caro mio ben"de Giordani y "O cessate di Piagarni" de Scarlatti , el auditorio disfrutó con el Ave María de Shubert y un escogido repertorio de canciones navideñas. La pianista que durante el concierto mantuvo un correcto acompañamiento, demostró sus grandes cualidades en unas elogiadas interpretaciones de "Arabesque" de Debussy y "Oñasez" de Padre Donostia. Precediendo a la merecida ovación final, se pudo escuchar una sentida interpretación en lengua vasca de la obra de Mikel Laboa, Txori txoria

ELEKUN ABESBATZA SE PRESENTA EN VITORIA/GASTEIZ

En 2004 un grupo de amantes de la música coral de la zona de Legorreta (Gipuzkoa), junto con la Escuela de Música de la citada localidad constituyen Elekun Abesbatza. Con mucho entusiasmo y esfuerzo han ido avanzando y los resultados han sido apreciados, no sólo en la comarca de procedencia, también en lugares más lejanos: Pola de Lena (Asturias), Daroca (Zaragoza), Madrid,…

El sábado 12 de noviembre a las 20:30 se presentan, acompañados por la Coral Gurasoak-San Viator de Vitoria Gasteiz, en la iglesia de San Vicente

PROGRAMA

CORAL GURASOAK – SAN VIATOR ( Vitoria – Gasteiz)

MAITASUN ATSEKABEA - (JESUS GURIDI)

 CANTIQUE DE JEAN RACINE- (GABRIEL FAURÉ)

HERRI HUNTAN - (JOSÉ MARÍA LARREA)

HERRIBEHERA - ( BENITO LERTXUNDI)

THAT LONESOME ROAD - (JAMES TAYLOR )

Director: Jesús Merino

CORAL ELEKUN ABESBATZA (Legorreta - Gipuzkoa)

 AVE MARIA – (ARCADELT)

COR JESU, MELLE DULCIUS – (BORTMANSKY)

 CANTICORUM IUBILO - (G.F. HAENDEL)

 PANGUE LINGUA – (KODALY ZOLTAN)

 SIGNORE DELLE CIME – (GUISEPPE DE MARZI)

AXURI BELTZA – (JAVI BUSTO)

ADIOS ENE MAITIA – (LESBORDES)

IRUTEN ARI NUZU – (LESBORDES)

JEIKI JEIKI – (A. DONOSTIA)

AMA - (LESBORDES)

 ALFONSINA Y EL MAR – (RAMÍREZ)

 LA BELLA LOLA – (PAGÁN)

MAITE – (SOROZABAL)

Directora: Amalia Ibáñez

AMBAS CORALES

MAITIA NUN ZIRA “ - (J.URUÑUELA)

CONCIERTO EN PAMPLONA

Invitados por nuestros amigos pamploneses de la Coral "Media Luna", el próximo sábado, 5 de noviembre en la iglesia de San Ignacio de los P.Redentoristas de Pamplona, ofreceremos un concierto .
Se inicirá la actuación con la intervención del coro anfritión, para continuar nuestra coral. Dos canciones interpretadas por ambas agrupaciones cerrarán el recital que habrá empezado a las 20:00 horas.

PROGRAMA

Coral Media Luna (Pamplona)

Ave María - Tomás Luis de Victoria

An irish blessing - James Moore (tradicional irlandesa)

Coral Gurasoak-San Viator (Vitoria-Gasteiz)

Maitasun atsekabea -Jesús Guridi 

 Como la flor - Eduardo Martínez Torner

Zamba de mi esperanza - Luis H. Morales

Herribehera - Benito Lertxundi

Ojos brujos- Gonzalo Roig

Itsasoa - Juan de Urteaga

That lonesome load - James Taylor (arreg: Simon Carrington)

Canción azul de cuna-  Emilio Solé

Nocturno de la ventana - Federico García Lorca y Emilio Solé

Shenandoah - Arregl: Bob Chilcott

Cantique de Jean Racine -  Gabriel Fauré 

Programa conjunto

Goizian argi hastian - Etxaun iruri

Maitia nun zira - José Uruñuela

más información en  AGENDA DE LA FEDERACION  DE COROS DE NAVARRA